1
00:00:01,200 --> 00:00:03,900
MITCHELL: Uroczyście to przysięgam

2
00:00:03,913 --> 00:00:05,013
wszystko, co ci powiem, jest prawdą.

3
00:00:05,019 --> 00:00:08,022
Zaklęcie dziwności z innego wymiaru

4
00:00:08,037 --> 00:00:10,471
zamieniło moje rodzinne miasto w centrum
dziwaczności dla całego wszechświata.

5
00:00:10,483 --> 00:00:11,923
Nie wierzysz mi? Po prostu patrz.

6
00:00:15,510 --> 00:00:17,779
[ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ]

7
00:00:30,382 --> 00:00:34,662
MITCHELL: Ogólnie rzecz biorąc, z moją mamą wszystko w porządku.

8
00:00:34,682 --> 00:00:36,549
To znaczy, ona postępuje zgodnie z Zasadami Mamy i

9
00:00:36,558 --> 00:00:38,960
sprawia, że jem brokuły
i podniosę moje skarpetki i takie tam,

10
00:00:38,972 --> 00:00:41,006
ale robi też fajne rzeczy z komputerami

11
00:00:41,016 --> 00:00:42,750
i puka, zanim wejdzie do mojego pokoju.

12
00:00:42,759 --> 00:00:46,163
Więc od czasu do czasu, kiedy już dotrze
porwany jakimś nowym trendem,

13
00:00:46,211 --> 00:00:47,679
Próbuję poprawić jej humor.

14
00:00:47,719 --> 00:00:49,121
Bądźmy niedojrzali.

15
00:00:49,161 --> 00:00:50,596
„Uwolnij swoją wewnętrzną głupkowatość”.

16
00:00:50,635 --> 00:00:51,970
O co chodzi?

17
00:00:52,009 --> 00:00:53,544
Jestem niedojrzały od lat.

18
00:00:53,585 --> 00:00:55,286
[KICHA]

19
00:00:55,328 --> 00:00:58,868
Nie wiedziałem, że doktor Lloyd napisał „Men”.
pochodzą z Danii, kobiety pochodzą z Francji.

20
00:00:58,914 --> 00:01:01,149
Dopóki nie przeczytałam, nie miałam pojęcia

21
00:01:01,193 --> 00:01:02,895
twój ojciec ogląda sport

22
00:01:02,936 --> 00:01:05,338
dawał naszemu związkowi przestrzeń do rozwoju.

23
00:01:05,350 --> 00:01:07,417
Chociaż twoja mama kupiła te wszystkie buty

24
00:01:07,427 --> 00:01:10,096
aby utrzymać romans w naszym małżeństwie.

25
00:01:10,142 --> 00:01:12,542
„Detektor oferuje
niezawodny sposób na zlokalizowanie..."

26
00:01:13,997 --> 00:01:15,047
Jest porysowany.

27
00:01:15,069 --> 00:01:16,236
To muszą być kosmici.

28
00:01:18,019 --> 00:01:19,687
Sprawdź to.

29
00:01:25,359 --> 00:01:26,927
MĘŻCZYZNA: Więc jeśli znajdziesz miejsce,

30
00:01:26,968 --> 00:01:28,828
będziemy tu kręcić nasze głupki.

31
00:01:30,353 --> 00:01:31,954
Cóż za złota szansa?

32
00:01:33,437 --> 00:01:35,839
Panie, Panowie i

33
00:01:35,850 --> 00:01:37,249
koledzy głupcy, [chichocze]

34
00:01:37,257 --> 00:01:40,160
tym razem to moja dziecięca przyjemność

35
00:01:40,174 --> 00:01:42,475
przedstawić człowieka, który zmienia Amerykę Północną

36
00:01:42,486 --> 00:01:44,521
w jedno wielkie, duże przedszkole.

37
00:01:44,563 --> 00:01:47,133
Doktor Ziggy Lloyd.

38
00:01:56,596 --> 00:01:58,998
Zabawa. Zabawa. Zabawa. Zabawa. Zabawa.

39
00:01:59,043 --> 00:02:01,245
Takie właśnie powinno być życie.

40
00:02:01,288 --> 00:02:02,523
Zapomnij o kredytach hipotecznych,

41
00:02:02,562 --> 00:02:03,964
nudne prace,

42
00:02:04,003 --> 00:02:06,305
praca domowa.

43
00:02:06,350 --> 00:02:10,020
Jesteście to sobie winni, aby cieszyć się życiem.

44
00:02:10,070 --> 00:02:12,039
Podobnie jak małe dzieci i zwierzęta.

45
00:02:12,081 --> 00:02:13,750
Więc posłuchajmy tego teraz.

46
00:02:13,790 --> 00:02:15,258
Cieszyć się!

47
00:02:15,299 --> 00:02:16,566
WSZYSCY: Ciesz się!

48
00:02:16,606 --> 00:02:18,074
Och, tak.

49
00:02:18,081 --> 00:02:21,316
Spójrzmy prawdzie w oczy, panie i panowie.

50
00:02:21,332 --> 00:02:24,601
Bycie dorosłym jest takie nudne.

51
00:02:25,320 --> 00:02:26,688
WSZYSCY: Nudne.

52
00:02:26,728 --> 00:02:28,329
Tak, ale teraz jest nadzieja.

53
00:02:28,370 --> 00:02:30,305
Tak, istnieje. Tak, istnieje.

54
00:02:30,347 --> 00:02:32,783
Dzięki mojej rewolucyjnej nowości

55
00:02:32,827 --> 00:02:34,529
psychoterapia zapachowa,

56
00:02:34,570 --> 00:02:37,840
twój wewnętrzny głupek może się uwolnić...

57
00:02:41,240 --> 00:02:42,620
[PIKI SYGNAŁU CZĘSTOTLIWOŚCI]

58
00:02:49,318 --> 00:02:51,320
I zacznij żyć na nowo.

59
00:02:51,362 --> 00:02:53,231
Odkryj na nowo swoje...

60
00:02:56,256 --> 00:02:57,590
[ZYGLE WALCZĘ]

61
00:02:58,602 --> 00:03:00,804
Dziecinne impulsy

62
00:03:00,848 --> 00:03:02,216
i... [KRZYCZY]

63
00:03:08,489 --> 00:03:09,791
To on.

64
00:03:09,830 --> 00:03:10,880
Jest obcym.

65
00:03:12,856 --> 00:03:16,249
MITCHELL: Według Ziggy'ego Lloyda:

66
00:03:16,266 --> 00:03:19,034
dorośli bardzo by się martwili
mniej, gdyby byli bardziej jak dzieci.

67
00:03:19,047 --> 00:03:20,382
Ale w tym momencie

68
00:03:20,421 --> 00:03:21,989
ten dzieciak bardzo się martwił.

69
00:03:21,997 --> 00:03:25,699
Przyznaję, że mogłem trochę zakłócić porządek.

70
00:03:25,717 --> 00:03:29,087
Ale to wydawało mi się prawdziwym problemem
było to, że Ziggy Lloyd był kosmitą.

71
00:03:29,103 --> 00:03:30,869
O czym myślałeś, Mitchell?

72
00:03:30,878 --> 00:03:32,513
Mamo, Tato,

73
00:03:32,521 --> 00:03:34,955
– powiedział wykrywacz obcych
że lekarz jest jednym z nich.

74
00:03:34,967 --> 00:03:36,168
Detektor obcych?

75
00:03:37,079 --> 00:03:38,547
Właściwie to...

76
00:03:39,559 --> 00:03:41,428
Wykrywacz metalu.

77
00:03:42,274 --> 00:03:43,909
Kreatywny marketing.

78
00:03:43,950 --> 00:03:46,853
ZIGGY: Ach, to by wyjaśniało.

79
00:03:46,900 --> 00:03:48,635
Mam metalową płytkę w głowie.

80
00:03:48,676 --> 00:03:50,912
Kiedy byłem mały, spadłem z dużej wysokości.

81
00:03:52,262 --> 00:03:55,265
Płyta powiększa pewne
dźwięki o wysokiej częstotliwości.

82
00:03:55,312 --> 00:03:57,747
Odbiera także stację Country Western w Tulsa.

83
00:03:57,759 --> 00:03:58,692
Jaki?

84
00:03:58,698 --> 00:04:01,133
PANI. TAYLOR: Bardzo mi przykro, doktorze Lloyd.

85
00:04:01,178 --> 00:04:03,847
Mitchell to niezwykle pomysłowy chłopiec.

86
00:04:03,893 --> 00:04:06,829
Zawsze widzi kosmitów i roboty.

87
00:04:06,875 --> 00:04:08,076
Wszystkie są prawdziwe.

88
00:04:08,920 --> 00:04:09,970
Biedne dziecko.

89
00:04:11,266 --> 00:04:13,235
Ale może będę mógł pomóc.

90
00:04:13,277 --> 00:04:15,813
Dlaczego nie przyjdziesz
moje biuro jutro o 15:00.

91
00:04:15,857 --> 00:04:17,659
Przyprowadź rodzinę.

92
00:04:17,702 --> 00:04:18,869
Wiesz, co mówią.

93
00:04:18,908 --> 00:04:20,242
Wymaga więcej niż jednego orzecha

94
00:04:21,120 --> 00:04:22,170
do zrobienia ciasta owocowego.

95
00:04:22,795 --> 00:04:24,030
[Wszyscy chichoczą]

96
00:04:25,776 --> 00:04:31,017
MITCHELL: OK, więc może
Ziggy Lloyd nie był kosmitą.

97
00:04:31,041 --> 00:04:32,274
Ale nadal był dość dziwny.

98
00:04:32,281 --> 00:04:34,850
Pisał książki, w których mówił ludziom, żeby zachowywali się jak dzieci,

99
00:04:34,896 --> 00:04:37,165
a potem powiedział, że oszalałem, że nim jestem.

100
00:04:37,208 --> 00:04:40,088
Pamiętaj, że w Eerie jest
nazwane szaleństwem może być komplementem.

101
00:04:40,257 --> 00:04:41,459
[KICHA]

102
00:04:46,257 --> 00:04:47,307
Szeryf?

103
00:04:51,553 --> 00:04:52,603
[MITCHELL kicha]

104
00:04:56,212 --> 00:04:57,292
ELVIS: Dziękuję, doktorze.

105
00:04:59,094 --> 00:05:02,097
Przez ciebie cały czas czułem się bardziej wstrząśnięty.

106
00:05:02,144 --> 00:05:03,212
Nie...

107
00:05:06,736 --> 00:05:07,937
Następny.

108
00:05:09,417 --> 00:05:10,467
Och, możemy poczekać.

109
00:05:11,563 --> 00:05:12,931
Jest trochę zdenerwowany.

110
00:05:14,411 --> 00:05:15,512
Tędy.

111
00:05:23,796 --> 00:05:26,699
Naprawdę nigdy nie byliśmy
wcześniej w gabinecie terapeuty.

112
00:05:26,745 --> 00:05:28,213
Dobrze, dobrze, dobrze.

113
00:05:28,253 --> 00:05:31,156
Chcę, żeby wasze umysły były czystą tablicą, tak?

114
00:05:31,203 --> 00:05:33,071
Całkowicie opróżnij głowy.

115
00:05:33,751 --> 00:05:34,801
To było łatwe.

116
00:05:34,823 --> 00:05:36,158
Dobry.

117
00:05:36,197 --> 00:05:38,600
Nie, zmysł węchu tak

118
00:05:38,612 --> 00:05:40,311
bezpośredni rurociąg, jeśli wolisz,

119
00:05:40,319 --> 00:05:42,588
do najgłębszych, najgłupszych,

120
00:05:42,633 --> 00:05:43,683
część mózgu.

121
00:05:47,928 --> 00:05:49,629
Oddychaj głęboko.

122
00:05:53,458 --> 00:05:54,893
To moje przeziębienie. [wydmuchuje nos]

123
00:05:54,900 --> 00:05:56,833
ZIGGY: To uwolni twoją wewnętrzną głupawkę.

124
00:05:56,843 --> 00:05:57,911
Co za miłe,

125
00:05:57,949 --> 00:05:59,718
wygodny aromat.

126
00:05:59,759 --> 00:06:01,461
CARRIE: Wiem, co to jest.

127
00:06:01,502 --> 00:06:03,371
Wata cukrowa.

128
00:06:03,413 --> 00:06:05,615
Tak. I tosty i miód

129
00:06:05,659 --> 00:06:07,394
i mleko czekoladowe,

130
00:06:07,435 --> 00:06:08,703
i krakersy dla zwierząt

131
00:06:08,741 --> 00:06:10,376
i zamach stanu,

132
00:06:10,418 --> 00:06:12,386
ciepły koc

133
00:06:12,429 --> 00:06:13,897
świeże z suszarki.

134
00:06:15,009 --> 00:06:16,410
Nagle...

135
00:06:16,451 --> 00:06:17,752
czuję się tak...

136
00:06:18,998 --> 00:06:20,599
Niedojrzały.

137
00:06:20,641 --> 00:06:21,908
[EDAWRD się śmieje]

138
00:06:21,947 --> 00:06:23,682
DR. LLOYD: Dobrze. Doskonały.

139
00:06:23,723 --> 00:06:26,426
Pozbądź się wszystkich mechanicznych zahamowań, puf.

140
00:06:26,440 --> 00:06:28,573
I wtedy mogą wybuchnąć wszystkie te głupie uczucia

141
00:06:28,583 --> 00:06:30,018
Uderzenie! Na powierzchnię.

142
00:06:30,059 --> 00:06:33,062
Mój tata nie zwariuje.

143
00:06:34,818 --> 00:06:36,820
Pukam równie dobrze jak następny mężczyzna.

144
00:06:36,862 --> 00:06:38,864
Lepiej, jeśli o to chodzi.

145
00:06:38,906 --> 00:06:40,675
Taki jest duch. Dobrze dla ciebie.

146
00:06:40,716 --> 00:06:41,784
Dobrze dla ciebie.

147
00:06:41,822 --> 00:06:44,759
Tak, uwolnij swoją wewnętrzną głupkowatość.

148
00:06:46,884 --> 00:06:49,253
Zaraz będziesz bardzo szczęśliwy.

149
00:06:49,297 --> 00:06:51,065
Czy możemy teraz naprawić Mitchella?

150
00:06:51,107 --> 00:06:53,042
Ach, tak.

151
00:06:53,084 --> 00:06:54,886
Mitchella. [ODCZYSZCZA GARDŁO]

152
00:06:54,928 --> 00:06:58,031
Dlaczego nie powiesz nam co
twoi rodzice ci zrobili?

153
00:06:58,078 --> 00:06:59,847
Nic nie zrobili.

154
00:06:59,888 --> 00:07:01,089
Och, daj spokój, Mitch.

155
00:07:01,128 --> 00:07:03,108
Musieliśmy zrobić coś, co cię zmartwiło.

156
00:07:06,257 --> 00:07:09,377
Cóż, był tam ten szczeniak I
chciałem na Boże Narodzenie, kiedy miałem sześć lat.

157
00:07:11,753 --> 00:07:14,622
Och, biedny dzieciak.

158
00:07:14,636 --> 00:07:17,170
Zgadza się, to prawda.
Poczuj jego ból. Poczuj jego ból.

159
00:07:17,183 --> 00:07:18,884
Jaki ból? Mam alergię na szczenięta.

160
00:07:18,892 --> 00:07:19,942
Gdybym taki miał...

161
00:07:19,948 --> 00:07:21,165
Mitchell, nie przeszkadzaj.

162
00:07:21,171 --> 00:07:23,106
Dobry. Idź z tym uczuciem.

163
00:07:23,148 --> 00:07:24,883
Doskonały. [DZWONKI TELEFONU]

164
00:07:27,104 --> 00:07:30,407
PANI: Witam. Mam nadzieję, że mam dobry numer.

165
00:07:30,455 --> 00:07:34,426
Próbuję się skontaktować z doktorem Ziggym Lloydem.

166
00:07:34,477 --> 00:07:36,813
Ziggy, jeśli to ty, to twoja matka.

167
00:07:36,857 --> 00:07:39,427
Nigdy tak naprawdę nie lubiłeś szczeniąt.

168
00:07:39,471 --> 00:07:41,373
...Dziecięce policzki. Naprawdę myślę...

169
00:07:41,415 --> 00:07:42,550
Zrobiłem to.

170
00:07:42,588 --> 00:07:43,956
Nie.

171
00:07:43,996 --> 00:07:45,832
Zrobiłem to. Nie.

172
00:07:45,873 --> 00:07:48,209
Zrobiłem to. Muszę przestać robić to, co robisz.

173
00:07:48,253 --> 00:07:49,303
Nie.

174
00:07:49,325 --> 00:07:51,227
Zrobiłem to. Nie.

175
00:07:51,237 --> 00:07:53,470
MITCHELL: Na następny
godzina, terapia Ziggy'ego Lloyda

176
00:07:53,481 --> 00:07:55,701
zamienił moją miłą, normalną rodzinę w batoniki orzechowe.

177
00:07:58,576 --> 00:07:59,844
Więc gdy już wszystko się skończyło,

178
00:07:59,883 --> 00:08:03,954
Szukałam miejsca, w którym panuje cisza, spokój i cisza.

179
00:08:04,005 --> 00:08:06,308
Nie mów mi, że też spotykasz się z Ziggym Lloydem.

180
00:08:06,352 --> 00:08:07,420
Nie muszę.

181
00:08:07,458 --> 00:08:11,162
Ja i mój wewnętrzny głupek
tacy są, przyjacielu.

182
00:08:12,518 --> 00:08:14,053
Och, panie Crawford, yoohoo.

183
00:08:14,094 --> 00:08:15,262
Spójrz na pana Dudleya.

184
00:08:16,071 --> 00:08:17,211
[chichocze podekscytowany]

185
00:08:17,680 --> 00:08:19,115
Chciałbym

186
00:08:19,123 --> 00:08:20,355
potrójny krówkowy split bananowy

187
00:08:20,361 --> 00:08:22,763
posypane kawałkami czekolady i posiekanymi orzechami

188
00:08:22,775 --> 00:08:24,542
całość posmarowana ciastem.

189
00:08:24,551 --> 00:08:25,719
A co z Twoją dietą?

190
00:08:25,757 --> 00:08:27,326
Moje wewnętrzne dziecko potrzebuje czekolady.

191
00:08:27,367 --> 00:08:28,568
[chichocze] Szczęściarz.

192
00:08:28,574 --> 00:08:30,574
Przypuszczam, że wiesz, że nosisz piżamę.

193
00:08:30,584 --> 00:08:32,820
Doktor Lloyd mówi, że mogę robić, co chcę.

194
00:08:32,863 --> 00:08:34,098
Widzisz ten banan?

195
00:08:34,137 --> 00:08:35,438
To śniadanie.

196
00:08:35,478 --> 00:08:37,847
I jest 4:30 po południu.

197
00:08:37,891 --> 00:08:39,871
Masz trochę pieniędzy w tych dżemach?

198
00:08:42,482 --> 00:08:43,750
Czekoladki.

199
00:08:44,628 --> 00:08:45,796
[OBROTY MOTOCYKLA]

200
00:08:46,504 --> 00:08:47,872
EDWARD: Hej, chłopcy.

201
00:08:47,913 --> 00:08:49,614
Gdzie jest teraz prawdziwy mężczyzna?

202
00:08:51,733 --> 00:08:54,636
Ojej, tato. Nie wiem co powiedzieć.

203
00:08:56,493 --> 00:08:57,727
Ja też taki dostanę.

204
00:08:57,766 --> 00:08:59,702
Myślisz, że są w kolorze różowym, Eddie?

205
00:09:00,380 --> 00:09:01,648
Nie wiem.

206
00:09:06,380 --> 00:09:07,648
Nasi rodzice są jak

207
00:09:07,687 --> 00:09:08,855
jak na razie spoko.

208
00:09:08,893 --> 00:09:10,528
Są pięciokrotnie fajne.

209
00:09:10,537 --> 00:09:14,606
Wiesz, kiedy twoja mama i ja byliśmy małymi dziećmi,

210
00:09:14,625 --> 00:09:17,093
oboje chcieliśmy być motocyklistami
śmiałkowie, wiesz.

211
00:09:17,105 --> 00:09:19,374
Skok przez Wielki Kanion i tym podobne.

212
00:09:19,417 --> 00:09:20,986
W porządku.

213
00:09:20,995 --> 00:09:22,961
A co powiecie na jednego przed kominkiem?

214
00:09:22,970 --> 00:09:24,572
EDWARD: Tak.

215
00:09:24,613 --> 00:09:26,649
Z jakiegoś powodu właśnie zdecydowaliśmy

216
00:09:26,691 --> 00:09:28,960
to było zbyt niepraktyczne.

217
00:09:29,003 --> 00:09:32,573
Ale Ziggy twierdzi, że nigdy tak nie jest
późno, żeby zrobić to, czego naprawdę chcesz.

218
00:09:32,590 --> 00:09:35,491
Wiesz, nie mam takiego zamiaru
bądź mokrym kocem na tę sytuację,

219
00:09:35,505 --> 00:09:39,042
ale czy motocykle nie są zbyt drogie?

220
00:09:39,092 --> 00:09:40,927
[WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ]

221
00:09:43,584 --> 00:09:44,634
Mitchella...

222
00:09:45,661 --> 00:09:46,711
MITCHELL: O nie!

223
00:09:51,862 --> 00:09:53,197
Zmywarka.

224
00:09:53,236 --> 00:09:54,738
Musimy wyciągnąć wtyczkę.

225
00:09:56,320 --> 00:09:57,888
[NACIĘCIE]

226
00:10:00,040 --> 00:10:01,241
Gdzie jest wtyczka?

227
00:10:01,280 --> 00:10:02,815
Nie wiem.

228
00:10:02,856 --> 00:10:04,123
Mama? Tata?

229
00:10:04,163 --> 00:10:05,764
Musisz zakręcić wodę.

230
00:10:05,805 --> 00:10:07,206
Spójrz na to.

231
00:10:07,246 --> 00:10:10,249
To dzika impreza.

232
00:10:10,296 --> 00:10:12,164
[WSZYSCY krzyczą i krzyczą]

233
00:10:14,251 --> 00:10:15,786
STANLEY: Mitchell, uważaj.

234
00:10:19,278 --> 00:10:21,380
Tato, musimy zakręcić wodę.

235
00:10:21,424 --> 00:10:22,959
Mógłbyś się zrelaksować, Mitch?

236
00:10:22,999 --> 00:10:25,001
Mały wyciek to nie koniec świata.

237
00:10:29,333 --> 00:10:31,836
Wejdź na stół. Stół jest tam.

238
00:10:31,881 --> 00:10:33,483
Tam, idź. Ratuj siebie.

239
00:10:33,523 --> 00:10:34,991
Potrzebujemy muzyki.

240
00:10:35,032 --> 00:10:36,099
Tak.

241
00:10:36,506 --> 00:10:37,940
Muzyka?

242
00:10:39,791 --> 00:10:42,060
[POKOJOWE ODGRYWANIE MUZYKI INSTRUMENTALNEJ NA PLAŻY]

243
00:10:48,170 --> 00:10:50,005
[MITCHELL PROTESTUJE]

244
00:10:56,513 --> 00:11:02,154
MITCHELL: Ziggy Lloyd miał
przemienił moją doskonale dobrą rodzinę

245
00:11:02,180 --> 00:11:03,848
w nieodpowiedzialnych idiotów.

246
00:11:03,889 --> 00:11:07,092
I zaczęło to wyglądać
jakbym miał ich nigdy nie odzyskać.

247
00:11:07,140 --> 00:11:08,541
MITCHELL: Stanley, przestań.

248
00:11:10,123 --> 00:11:11,225
[wydmuchanie nosa]

249
00:11:15,553 --> 00:11:17,288
Co się stało z krzesłami?

250
00:11:17,329 --> 00:11:18,998
Kanapa?

251
00:11:19,006 --> 00:11:19,971
Stolik kawowy?

252
00:11:19,977 --> 00:11:22,146
Wyrzuciliśmy te nudne rzeczy na podwórko.

253
00:11:23,094 --> 00:11:24,534
A co ze śniadaniem?

254
00:11:28,088 --> 00:11:29,489
Nieświeża pizza.

255
00:11:32,077 --> 00:11:33,127
Mój ulubiony.

256
00:11:33,133 --> 00:11:34,750
Chcesz wyjść ze mną i mamą

257
00:11:34,758 --> 00:11:36,193
i kopnąć grzmot?

258
00:11:36,233 --> 00:11:38,268
Może wskoczysz do autobusu.

259
00:11:38,278 --> 00:11:40,212
Wiesz, to brzmi całkiem kusząco

260
00:11:40,221 --> 00:11:42,889
ale chyba pójdę zobaczyć
co Stanley je na śniadanie.

261
00:11:42,902 --> 00:11:43,935
Och, pośpiesz się z powrotem.

262
00:11:43,941 --> 00:11:46,744
Twój ojciec potrzebuje pomocy w budowaniu ściany ognia.

263
00:11:46,758 --> 00:11:48,458
MITCHELL: Kiedy Stanley zrobił mi śniadanie,

264
00:11:48,466 --> 00:11:51,869
zaczęliśmy wszystko przeglądać
mogliśmy znaleźć u Ziggy'ego Lloyda.

265
00:11:51,886 --> 00:11:55,521
Dostroiliśmy nawet stację radiową Tulsa
metalowa płytka w jego głowie podniosła się

266
00:11:55,538 --> 00:11:57,540
żeby zobaczyć, czy to może nam coś powiedzieć.

267
00:11:57,583 --> 00:12:00,352
Tak, tutaj jest. Co?

268
00:12:00,398 --> 00:12:02,801
„Dr Lloyd prowadzi obecnie badania

269
00:12:02,845 --> 00:12:05,381
„Jego kolejne dzieło, San Loco, uwolnione miasto.

270
00:12:05,425 --> 00:12:08,328
„Pionierskie badanie nt
jego nową terapię psychozapachową.”

271
00:12:10,286 --> 00:12:11,921
Ciekawe dlaczego nigdy tego nie opublikował.

272
00:12:14,677 --> 00:12:16,645
Poczekaj, przestań. Z powrotem.

273
00:12:17,558 --> 00:12:18,893
Sprawdź tę stronę internetową.

274
00:12:22,754 --> 00:12:23,955
Hej, posłuchaj tego.

275
00:12:23,994 --> 00:12:26,874
„Przemiana San
Loco był dla państwa tajemnicą.

276
00:12:26,888 --> 00:12:29,578
„Z jakiegoś nieznanego powodu
mieszkańcy przestali pracować

277
00:12:29,591 --> 00:12:31,625
„i zamienił miasto w gigantyczny cyrk”.

278
00:12:31,635 --> 00:12:34,038
„Nadal można zobaczyć pierwotnych mieszkańców miasta

279
00:12:34,082 --> 00:12:37,982
„chodzenie po linie i połykanie mieczy
i wsiadanie do głupich, małych samochodów”.

280
00:12:41,623 --> 00:12:43,826
Myślisz, że Eerie zamienia się w cyrk?

281
00:12:43,869 --> 00:12:45,604
Raczej na karnawałową imprezę,

282
00:12:45,613 --> 00:12:47,880
z motocyklowymi śmiałkami
jako główne atrakcje.

283
00:12:47,891 --> 00:12:49,626
RADIO: Och, czyż nie było tak pięknie,

284
00:12:49,667 --> 00:12:53,138
tak jak cała muzyka
gramy tutaj w KBY Tulsa.

285
00:12:53,187 --> 00:12:57,258
Mam dla was kilka wiadomości
poruszanie się po autostradach i obwodnicach.

286
00:12:57,309 --> 00:12:59,945
Pierwsza jest dla doktora Ziggy'ego Lloyda,

287
00:12:59,990 --> 00:13:03,027
który zabiera nas na metal
talerz, który nosi w głowie.

288
00:13:03,074 --> 00:13:05,176
Jak to się ma do lojalności słuchaczy?

289
00:13:05,220 --> 00:13:08,323
Ziggy, twoja mama musi
porozmawiać z tobą naprawdę pilnie.

290
00:13:08,338 --> 00:13:10,972
Najwyraźniej jesteś na siłach
Znowu twoje stare sztuczki, Buckaroo

291
00:13:10,984 --> 00:13:13,653
i ona musi cię wyprostować.

292
00:13:13,699 --> 00:13:16,969
ELVIS: Śpiąca twarz, zamknij te stare, jasne oczy.

293
00:13:17,017 --> 00:13:18,351
Słuchaj swojej mamy, kochanie

294
00:13:18,392 --> 00:13:20,827
♪ I zaśpiewaj kołysanki

295
00:13:20,872 --> 00:13:22,874
Próbuję powiedzieć, doktorze, że

296
00:13:22,916 --> 00:13:24,718
im częściej używam twojego sprayu,

297
00:13:24,759 --> 00:13:27,095
tym bardziej chcę po prostu wrócić do Tupelo

298
00:13:27,139 --> 00:13:29,175
i jeździć ciężarówką.

299
00:13:29,217 --> 00:13:31,786
Ciekawe, interesujące.

300
00:13:31,832 --> 00:13:37,104
[ELVIS KONTYNUUJE]

301
00:13:37,161 --> 00:13:38,462
STANLEY: Doktor Lloyd?

302
00:13:38,502 --> 00:13:40,037
Jestem z pacjentem.

303
00:13:40,077 --> 00:13:42,079
Nie chce pan tego przegapić, sir.

304
00:13:49,495 --> 00:13:51,063
Cóż to jest?

305
00:13:51,104 --> 00:13:54,107
STANLEY: Panie Taylor, jest
skakanie samochodami na swoim motocyklu.

306
00:13:54,154 --> 00:13:55,555
To miłe.

307
00:13:55,595 --> 00:13:58,564
Cóż, jeździsz o północy
niebieski mercedes, prawda?

308
00:13:59,885 --> 00:14:01,219
Co się dzieje, doktorze?

309
00:14:01,226 --> 00:14:03,026
[ROBIENIE MOTOCYKLA W ODLEGŁOŚCI]

310
00:14:03,035 --> 00:14:04,136
Sesja się skończyła.

311
00:14:04,175 --> 00:14:05,225
Muszę iść.

312
00:14:08,700 --> 00:14:09,935
[BUCZENIE]

313
00:14:18,051 --> 00:14:20,287
ZIGGY: Odsuńcie się od mojego samochodu, śmiecie!

314
00:14:23,280 --> 00:14:24,330
[DZWONKI TELEFONU]

315
00:14:32,363 --> 00:14:34,165
TELEFON: Ziggy,

316
00:14:34,206 --> 00:14:35,507
odbierz, kochanie.

317
00:14:35,547 --> 00:14:37,649
Wiem, że to twój numer. Jestem tego pewien.

318
00:14:37,691 --> 00:14:39,293
To twoja matka, kochanie.

319
00:14:39,334 --> 00:14:41,203
To co robisz jest złe.

320
00:14:41,212 --> 00:14:44,346
Nie możesz tak po prostu chodzić i opowiadać ludziom
ten twój spray uwalnia ich

321
00:14:44,361 --> 00:14:46,195
wewnętrzne głupstwa, gdy wszystko to jest woda.

322
00:14:46,204 --> 00:14:47,838
Twojej matce trudno to powiedzieć,

323
00:14:47,847 --> 00:14:49,616
ale jesteś sprzedawcą oleju wężowego.

324
00:14:49,657 --> 00:14:52,126
Ziggy, to twoja pasja do niedojrzałości

325
00:14:52,171 --> 00:14:53,372
naprawdę je zmienić.

326
00:14:53,379 --> 00:14:55,646
Masz wspaniały dar jako mówca motywacyjny

327
00:14:55,657 --> 00:14:57,525
ale używasz go do złych celów.

328
00:14:57,567 --> 00:14:59,307
Sprawianie, że ludzie zachowują się jak dzieci i

329
00:14:59,316 --> 00:15:01,611
i obracali ich miasta
do cyrków i przedstawień bocznych

330
00:15:01,622 --> 00:15:04,524
bo to jest to, co kochałeś
jako dziecko i to jest po prostu nie w porządku.

331
00:15:04,539 --> 00:15:07,375
Nazwij mnie cukierkiem. 555-0176.

332
00:15:12,836 --> 00:15:14,919
Cześć.

333
00:15:14,929 --> 00:15:16,996
Witam, pani Lloyd? Nazywam się Mitchell Taylor.

334
00:15:17,006 --> 00:15:18,541
Dzwonię do ciebie w sprawie twojego syna.

335
00:15:18,549 --> 00:15:19,815
To pilne. Powiedz mi, gdzie on jest.

336
00:15:19,822 --> 00:15:21,489
MITCHELL: Kiedy szedłem na spotkanie spóźnionych pociągów,

337
00:15:21,497 --> 00:15:25,468
Stanley zszedł do Świata
Rzeczy, które zajmą Ziggy'ego.

338
00:15:25,519 --> 00:15:26,854
[POWSTANIE PODWYŻSZONE]

339
00:15:30,681 --> 00:15:32,583
Zastanawiasz się, gdzie jest Mitch?

340
00:15:32,625 --> 00:15:34,727
Nie wiem, ale jest Stanley.

341
00:15:45,764 --> 00:15:47,466
Czy mogę?

342
00:15:47,507 --> 00:15:48,908
Och, proszę.

343
00:15:52,836 --> 00:15:54,705
Czy wy, ludzie, posłuchacie?

344
00:15:57,830 --> 00:15:58,880
[KRZYK]

345
00:16:06,644 --> 00:16:08,012
To było dobre uczucie.

346
00:16:08,020 --> 00:16:10,287
Nie żebym chciała Cię zniechęcać do wyrażania opinii

347
00:16:10,298 --> 00:16:12,267
te hałaśliwe, prymitywne uczucia.

348
00:16:12,309 --> 00:16:13,777
Wręcz przeciwnie,

349
00:16:13,817 --> 00:16:17,120
Chcę, żebyś zaszedł jeszcze dalej.

350
00:16:23,158 --> 00:16:28,239
I zrób kilka zdjęć
za moją książkę, skoro już przy niej jesteś.

351
00:16:28,263 --> 00:16:29,931
A co z San Loco?

352
00:16:32,117 --> 00:16:34,853
Opowiedz nam, jak zamieniłeś go w cyrk.

353
00:16:34,899 --> 00:16:36,434
Cóż, jestem dumny z tego cyrku.

354
00:16:36,442 --> 00:16:38,242
Zamieniłeś wszystkich mieszkańców miasta w

355
00:16:38,251 --> 00:16:40,320
pogromcy lwów i klauni.

356
00:16:41,134 --> 00:16:42,902
Szczęśliwi pogromcy lwów.

357
00:16:42,943 --> 00:16:44,045
Kochają cyrk.

358
00:16:44,083 --> 00:16:46,185
Oddali całe życie!

359
00:16:46,227 --> 00:16:48,129
Nie pozwól, żeby zepsuł ci zabawę.

360
00:16:48,172 --> 00:16:50,874
Chodź, chodź. Śmiech. Krzyczeć.

361
00:16:50,920 --> 00:16:52,321
Skacz w górę i w dół.

362
00:17:02,383 --> 00:17:03,484
Tak!

363
00:17:05,332 --> 00:17:06,382
PANI. LLOYD: Ziggy.

364
00:17:09,253 --> 00:17:11,155
Ty niegrzeczny chłopcze.

365
00:17:13,511 --> 00:17:14,879
[jąkanie] Mamo...

366
00:17:18,002 --> 00:17:19,470
Wiem, że knujesz coś niedobrego.

367
00:17:19,509 --> 00:17:21,178
Co mam z tobą zrobić?

368
00:17:21,219 --> 00:17:22,520
[jąkanie] Mamo...

369
00:17:22,560 --> 00:17:24,495
Och, możesz to powiedzieć, Ziggy.

370
00:17:24,537 --> 00:17:26,973
"Matka." To nie jest takie trudne słowo.

371
00:17:27,018 --> 00:17:29,987
[GŁUPI]

372
00:17:30,001 --> 00:17:31,701
Cokolwiek zabrałeś tym ludziom,

373
00:17:31,710 --> 00:17:33,312
Chcę, żebyś to oddał.

374
00:17:33,352 --> 00:17:35,387
Nie muszą być nieodpowiedzialni.

375
00:17:35,431 --> 00:17:37,499
Jest im doskonale tak, jak jest.

376
00:17:37,509 --> 00:17:40,711
Spójrz na siebie. Nawet nie masz na sobie swetra.
Chcesz złapać zapalenie płuc?

377
00:17:40,726 --> 00:17:42,794
Ziggy, musisz dorosnąć, groszku.

378
00:17:42,838 --> 00:17:45,407
Musisz nauczyć się być odpowiedzialnym dorosłym.

379
00:17:45,451 --> 00:17:46,652
Dlaczego ja?

380
00:17:47,597 --> 00:17:49,632
Tam, tam, Ziggy.

381
00:17:49,674 --> 00:17:52,778
Może za bardzo cię rozpieszczałem po wypadku.

382
00:17:52,825 --> 00:17:56,228
W głębi duszy jesteś dobrym chłopcem.

383
00:17:56,245 --> 00:17:59,413
Naprawdę myślisz o ludziach
którzy grają cały czas, są w lepszej sytuacji?

384
00:17:59,428 --> 00:18:01,831
Myślę, że. Naprawdę. Tak, proszę.

385
00:18:07,773 --> 00:18:09,809
Bardzo mi przykro z powodu tego wszystkiego.

386
00:18:09,852 --> 00:18:11,387
To wszystko moja wina, naprawdę.

387
00:18:11,863 --> 00:18:13,398
Jego ojciec i ja

388
00:18:14,746 --> 00:18:17,315
byli linoskoczkami.

389
00:18:17,359 --> 00:18:18,994
Gdy tylko zaczął chodzić,

390
00:18:19,036 --> 00:18:20,537
skierowałby się w stronę tej liny.

391
00:18:20,578 --> 00:18:21,946
Potem pewnego dnia...

392
00:18:23,091 --> 00:18:24,726
Plamka.

393
00:18:24,734 --> 00:18:26,901
Och, ale to nie była twoja wina.
Próbowałeś mnie zatrzymać.

394
00:18:26,912 --> 00:18:29,715
Ale czy tego nie widzisz, Ziggy?

395
00:18:29,761 --> 00:18:33,698
Cyrk to nie jest dobre miejsce na wychowanie dziecka.

396
00:18:33,750 --> 00:18:36,719
Powinniśmy byli mieć regularne
pracę jak zwykli ludzie.

397
00:18:36,766 --> 00:18:38,734
Wtedy nie potrzebowałbyś tego...

398
00:18:38,777 --> 00:18:39,911
[PUSTKIE BRZĘKANIE]

399
00:18:39,949 --> 00:18:41,685
Płyta w głowie.

400
00:18:41,726 --> 00:18:43,027
Wybacz mi, kochanie.

401
00:18:43,704 --> 00:18:45,539
Twój ojciec i ja

402
00:18:46,586 --> 00:18:47,954
byli zbyt niedojrzali.

403
00:18:50,776 --> 00:18:53,011
A co do was, ludzie,

404
00:18:53,055 --> 00:18:55,758
nie czujesz się trochę głupio?

405
00:18:55,803 --> 00:18:58,806
Wyrzuciłeś swoje
odpowiedzialność tylko dlatego

406
00:18:58,853 --> 00:19:01,890
mój Ziggy pisze książkę.

407
00:19:01,904 --> 00:19:02,969
Czy nie zdajesz sobie sprawy

408
00:19:02,975 --> 00:19:06,012
masz pracę i rodziny, na litość boską.

409
00:19:06,663 --> 00:19:07,897
Posłuchaj mojej rady,

410
00:19:09,109 --> 00:19:11,712
uwolniłeś swoje wewnętrzne głupstwa.

411
00:19:12,227 --> 00:19:14,128
Teraz nadszedł czas

412
00:19:14,170 --> 00:19:15,805
aby je ponownie zamknąć.

413
00:19:18,226 --> 00:19:20,795
Muszę wezwać fachowca od naprawy zmywarki.

414
00:19:22,315 --> 00:19:24,217
PANI. LLOYD: I od tej chwili

415
00:19:24,259 --> 00:19:28,697
zrób co możesz, żeby uniknąć brania
rada jakiegoś sprzedawcy oleju wężowego

416
00:19:28,750 --> 00:19:30,986
który napisał książkę o uroczym tytule.

417
00:19:31,029 --> 00:19:33,298
Lub twierdzi, że mogą zmienić Twoje życie

418
00:19:33,342 --> 00:19:35,677
z odrobiną śmierdzącej wody.

419
00:19:36,995 --> 00:19:38,763
Dobra robota, pani Lloyd.

420
00:19:41,017 --> 00:19:43,119
Nie mogę oprzeć się wrażeniu, że wydałeś Ziggy'ego.

421
00:19:44,301 --> 00:19:46,203
Naprawdę żałuję, że mnie tam nie było...

422
00:19:47,016 --> 00:19:49,152
Złapię Cię, gdy...

423
00:19:49,195 --> 00:19:50,463
Upadł ci na głowę.

424
00:19:50,502 --> 00:19:53,138
Wszystko w porządku, mamo... mamo.

425
00:19:53,184 --> 00:19:55,186
To była ciężka podróż, ale

426
00:19:55,228 --> 00:19:56,529
Myślę, że już mi przeszło.

427
00:19:57,105 --> 00:19:58,239
Mój syn.

428
00:19:59,183 --> 00:20:00,451
Matka...

429
00:20:00,491 --> 00:20:02,893
MITCHELL: Nie trzeba było być chirurgiem mózgu

430
00:20:02,937 --> 00:20:04,038
lub nawet chirurga drzew

431
00:20:04,044 --> 00:20:06,111
zobaczyć, że Ziggy ma problemy z mamą.

432
00:20:06,121 --> 00:20:07,822
I poczułam się trochę zabawnie, mówiąc mu o tym.

433
00:20:07,830 --> 00:20:10,965
Ale w końcu pomogła utrzymać
Niesamowite, od bycia naprawdę dziwnym,

434
00:20:10,981 --> 00:20:12,449
jeśli coś takiego jest możliwe.

435
00:20:14,568 --> 00:20:16,908
Przestań myśleć i rób to, co mówi ci matka

436
00:20:16,947 --> 00:20:18,448
autorstwa Ziggy'ego Lloyda Matyldy-Lloyda.

437
00:20:19,696 --> 00:20:21,431
Znany również jako...

438
00:20:21,471 --> 00:20:23,373
[jąkając się jak ZIGGY] Mamo.

439
00:20:23,415 --> 00:20:25,551
[MITCHELL chichocze]

440
00:20:25,562 --> 00:20:27,695
Nadal uważasz, że nie powinienem był mówić Ziggy'emu?

441
00:20:27,705 --> 00:20:29,173
Dobrze,

442
00:20:29,214 --> 00:20:31,983
dzieci nie mówią mamie, że kod jest świętym zaufaniem.

443
00:20:32,030 --> 00:20:34,332
Czy tak bardzo chciałeś dołączyć do cyrku?

444
00:20:38,800 --> 00:20:40,001
Wow.

445
00:20:51,746 --> 00:20:54,349
[ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ]

446
00:20:54,399 --> 00:20:58,949
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0